meguri aeta yorokobi naze
Why does the joy of our chance meeting
setsunasa ni kawaru no darou
Turn into pain?
mune no tsubasa kizutsuki ima
And now, as the wings of my heart are getting hurt
harukana sora miageteru
I'm looking up at the far off sky
demo mamori tsuzukeru
But I want to keep protecting
atsui yokan o
My passionate premonitions
mou mayowanai korekara
From now on, I won't lose my way anymore
ai ha honou kanashii sadame nado
Love is a flame that burns away sad destinies
subete moyashi tsukusu kara
And everything else
tenshi, akuma
Angels, devils
arasoi sure chigau kokoro hitotsu ni naritai
Pass each other by as they fight, I want our hearts to be one
negai o komete, wedding
With all of our wishes, wedding
After this is?
What the heck are you doing, Jamapi?!
Lady Momoko, aren't you going to go to sleep yet?
Yeah. I need to keep going until I hit the end of this part.
Are you already that far?
I'll give this hand-knit muffler to senior Yanagiba, and then...
Momoko, the love you put into every stitch of this muffler warms me.
It feels like it could even drive back the north wind.
And then...
I could wear the muffler with senior Yanagiba.
Oh, I'm so happy.
Yo!
Oh! Why is Yousuke showing up?
And it was such a nice mood too.
Chomp chomp...
Hey, what are you, a cat?
Meowgopi!
Putting Your Love into a Muffler
"Putting Your Love into a Muffler"
Putting Your Love into a Muffler
Ta da!
What do you think? I've already gotten this far!
Me too...
Aren't you getting help from your mama, Yuri? Me too...
Aren't you getting help from your mama, Yuri?
I've poured my heart into every stitch just for dear Yanagiba.
Momoko, I won't lose to you.
Whose muffler will senior choose?
This is how we will know dear Yanagiba's feelings.
Oh, you're pretty good, aren't you, you two?
Hinagiku, how far have you gotten?
Well, once again, I was surprised by my own abilities.
If you're going to say that, then you'll show us, right?
What?! Err, well...
That's something you should look forward
to seeing once I'm finished, so...
Hey, Momoko!
Oh man.
What is this?
It's still in the middle of being knitted, so... You know? What is this?
It's still in the middle of being knitted, so... You know?
Didn't you say you were going to knit a cardigan?
What?!
In my original plan, that's how it was, but...
In the middle, it became a vest...
And then it became a haramaki...
Dear Yanagiba would never wear a haramaki!
Now, now.
Then it became a muffler, like you guys...
And that ended up being impossible too, so it turned into gloves.
Then it turned into mittens...
And right now, it's a wool handkerchief, I guess.
At this rate, it won't even manage to be a potholder.
What, what? What's going on?
Let me in too! Please? Please?
Well, then, let's go eat lunch or something.
Yes, let's...
Oh, it looks like I'm the odd man out, you know?
Hey, Momopi!
What's going on?
Well, I ate my lunch early.
Would you loan me some money for some bread for lunch?
What's that about?
I forgot my wallet. I'll pay you back tomorrow. Please?
Oh...
Come on, please?
Oh, I guess so. This is the only time, though.
Hey, now, hey, now... Momoko is making a pass at MY Yo! You know?
So this is it, right?
I can't believe she's going to give Yo a muffler as a present,
in order to capture his heart.
I just can't forgive her, you know?
What are you doing?!
You weren't going to pull apart her muffler, were you?
And Momoko had put so much work into knitting it!
You're horrible!
How can you do something like that? You're horrible!
How can you do something like that?
Er, well, it's so well-made, I was wondering how she knit it. Really!
Oh, what a wonderful muffler, you know?
Stare...
Good-bye, good-bye, you know?
In any case, let's all knit together...
That's a good idea! Our hands will keep working if we talk.
Even if our hands our busy, our mouths aren't, after all.
You never stop talking, Keiko.
Oh, you.
How about the home economics room, after school?
That's okay with me. Though I'd appreciate it
if someone could coach me a little...
You're going to have to start over from the basics, Hinagiku...
Dang!
What is with them? I won't forgive them!
Pota pota Potamos!
I am SO pissed off!
When you call me, I come flying with a spring and a bounce!
I'm Fusuma.
Now, now, Lady Potamos, are you angry?
In that case, I will extinguish your anger!
Home Economics
It looks like Momoko and the others aren't here yet.
Hey, about the slip stitch and the twist stitch from yesterday...
What's wrong? Is it not going well?
Yeah, and...
Hey, was there a sliding door here before?
There's no way it was! This is a wall, after all.
I wonder what's going on...
Welcome to Fusuma's world...
Where is this? Who are you?
Have a good time, if you wig.
Heya! Huh?
Hinagiku.
Where's everyone else?
Manami and Keiko should already be here, but they're not.
Not here. Did they go home?
No...
I don't think they would leave their precious mufflers here.
Well, that's true. Hmm...
Was there a paper door here before?
That's a sliding door, isn't it?
Aren't they similar?
What the?!
What's going on?
Welcome to Fusuma's world.
Who the heck are you?!
Well, please have as much fun as you wig... Who the heck are you?!
Well, please have as much fun as you wig...
How far do we have to walk, jeez?
I wonder if we'll be able to get home?
Is that it?!
Whoa!
And now, for some reason, I feel like singing enka, you jerk!
Every sliding door you open leads to another world.
Enjoy yourself, if you wig!
Oh, man.
I wonder how many this is...
This time!
Oh! What's going on?
I wonder where they went, leaving their knitting materials here.
Hinagiku's are here as well.
Yuri, this is?
I wonder if there was a sliding door here before?
Be careful!
What is it?! Be careful!
What is it?!
I'm getting a sinister feeling from this!
What?!
This is bad! This is something that Fusuma,
the Devil Familiar that can control dimensions, made!
Control dimensions?!
Yes! Anyone who enters will be sent to a labyrinth of other worlds! Control dimensions?!
Yes! Anyone who enters will be sent to a labyrinth of other worlds!
Other worlds?!
The other side of this sliding door is connected to another world!
Then, Hinagiku, Manami, and the others...
I believe they've gone from here to another world.
This is horrible.
We have to go and rescue them, right away!
You mustn't! If you go inside, then you and Lady Yuri
won't be able to come back out, Lady Momoko!
Then what should we do?
Well...
If we don't rescue them soon, something horrible will...
The more time that passes,
the further they will get lost in the labyrinth...
Oh no!
That's right! We just need to trail a long string from the entrance.
First, we need to fix the string near the entrance,
and we hold onto it as we go inside.
And to get back, we just follow that string back.
That's a good idea!
But a long string? That's a good idea!
But a long string?
You couldn't mean?
You're going to undo this muffler?
It would be done after a little more work...
But it looks like there's nothing else suitable that will work.
There's no helping it! It's to save everyone, after all!
All we'll have to do is knit the mufflers again.
This will work, then!
Here we go!
It's unraveling, it's unraveling!
I never knew unraveling something would be so much fun.
Be serious about it!
This is the muffler Momoko worked so hard to make, after all.
Okay.
Good-bye.
Then let us work together and knit it again, Momoko.
Okay.
Fusuma, you jerk!
Erg, argh, heave!
You know?
It looks like everyone's gone into Fusuma's labyrinth, you know?
So, what the heck is this?
It kind of makes me wonder, you know?
Hinagiku! Manami!
Where have you gone?
Manami!
Hey!
Momoko! Yuri!
Manami!
You're all right! Manami!
You're all right!
Thank goodness!
We came to rescue you!
Really?
If you follow this string, you'll get back to our world's entrance. Really?
If you follow this string, you'll get back to our world's entrance.
This is your muffler, isn't it, Momoko?!
You unraveled it?!
Don't worry about it. You unraveled it?!
Don't worry about it.
Now, hurry!
Okay! Now, hurry!
Okay!
Be careful!
Okay, this will work.
It would've been nice to finish this only using my yarn.
I'm sorry.
It is all right, Momoko. I'm sorry.
It is all right, Momoko.
Jamapi, go ahead and unravel away.
Yay!
Try not to be so openly happy about it.
Chupi.
I'm sorry.
Momoko! Yuri!
Thank goodness! I got separated from Hinagiku,
and I've been alone ever since.
If you follow this yarn back, you will get to the entrance.
Really?! What about you two?
Once we find Hinagiku, we're going to come back right away.
Now, hurry, hurry!
Oh, okay.
The only one left is Hinagiku.
Yeah.
So, you can follow that yarn back to the entrance...
You know?
I'm cold. This is the end...
Oh, I should have knit a nice, warm sweater.
It's in the way, you know?
Hinagiku. Hinagiku.
Hinagiku, open your eyes!
You mustn't sleep!
Momoko. Yuri.
Hinagiku, get a hold of yourself!
Hinagiku! Hinagiku, get a hold of yourself!
Hinagiku!
What happened?
She's come to. Thank goodness.
What's wrong, Jamapi?
Something just pulled on the yarn!
What?!
Heave ho!
Why you!
What the heck was that, just now?
Fusuma!
Yes, yes! You want to cut this yarn, yes?
Then I shall assist you!
It looks like someone really is trying to cut the yarn.
They will not be able to cut it!
That's right! We poured our souls into that knitting, after all! They will not be able to cut it!
That's right! We poured our souls into that knitting, after all!
This yarn is no ordinary yarn!
It's full of Momoko and Yuri's feelings!
And it's full of the love wave!
How about this?!
It's no use.
It's Fusuma! And Potamos too!
Are you the ones who were trying to cut the yarn?
We won't forgive you!
Oh my.
I summon you, my copies!
Wedding Change!
Bridal Dress Change!
Angel Amour Peach!
Angel Precious Lily!
Angel Courage Daisy!
We put our feelings into our fingertips and knitted the yarn.
A muffler that has love in every stitch...
And it is sad to pull it apart with one's own fingers.
You trapped our friends in a labyrinth,
and you tried to cut the yarn of a muffler,
a muffler a girl in love worked so hard to knit.
For that, I can't forgive you!
The Love Angel, Wedding Peach, is extremely displeased!
This is fine.
I was searching for you! You know?
The veil of a maiden's shyness!
Saint Astral Stardust!
Lady Potamos, please flee!
I will never forget the pain I felt in my heart
when I almost died, covered in snow!
Memorial candle of love!
Saint Tornado Dreaming!
I'm not finished yet!
Take this!
Saint Crystal!
I can't forgive bad people!
Wedding Engagement Gift!
Saint Crystal Love For You!
I fell in love, and the door shall open...
You mustn't destroy sliding doors.
I'm going to be a good person, you know?
Now that Fusuma is a good person, the labyrinth will disappear!
What?!
Let's hurry!
Yeah! Let's hurry!
Yeah!
The sliding door! Momoko!
What's wrong, Manami?
"What's wrong?" On the other side of that sliding door, Momoko is...
Huh?!
What are you talking about, Manami? Were you dreaming or something?
Dreaming? What? No way!
Hey, now, you've got some drool on you.
Oh no!
Just as Queen Raindevila said, the Love Angels are in this school.
Next time we meet, I will be sure to teach them a lesson.
You know?
Oh, so all that is left is this ball of yarn.
That's too bad.
In that case, you want the one I knitted?
That's quite all right.
Those look like nice balls of yarn.
Dear Yanagiba! Senior Yanagiba!
The cat that comes over to my place to play loves balls of yarn.
Well, then, if you'd like, please take this.
Is that all right? Well, then, if you'd like, please take this.
Is that all right?
Take mine too!
Thank you. I'm sure the cat will be thrilled.
Oh, to show my appreciation,
I'll buy you new skeins of yarn.
Really?!
Yes. Now, I'm in a hurry, so...
I'll make a muffler from the yarn I get from senior Yanagiba...
Me too.
Hey, you're going to let me have some too, right?
It would be too good to make into a potholder!
That's right.
Why you! You guys! That's right.
Why you! You guys!
Sorry!
nee koe o kikasete yo
Hey, let me hear your voice
karuku waratte yo
Laugh a little for me
setsunai mune sawagi ha doushite
Why does my heart feel so pained and uneasy?
toki to kyori ga futari
Even if time and distance
jama shite mo
Get in our way
SARARI FIIDOAUTO nante erabe nai ne
We can't choose a complete fadeout, right?
uso ja nai destiny kanjite iru kara
Because we feel a destiny that's not a lie
nido to nai you na koi dakara VAAJIN RABU
A love that won't happen twice, that's why it's virgin love
mamoritai no yo tooi hi no UEDINGU DORIIMA
I want to protect it, a far away day's wedding dream
dakedo ima sugu Ah... aitai
But I want to, right now, ah, meet you
The battle between the Angels and the Devils,
which began before we were born, continues.
On the battlefield, two Angels met and fell in love.
One was Limone! And the other was...
What? What? What?!
Is that how it was?
On the next episode of Wedding Peach:
"The Love That Blossomed on the Battlefield"
Next Wedding Peach The Love That Blossomed on the Battlefield "The Love That Blossomed on the Battlefield"
Next Wedding Peach The Love That Blossomed on the Battlefield I will devote the love wave to you.
Next Wedding Peach The Love That Blossomed on the Battlefield